이 글의 핵심
예·아니오 질문을 만드는 吗와 화제·상황을 이어 묻는 呢의 기본 쓰임을 비교합니다.
吗: 예·아니오 질문
你是学生。은 ‘너는 학생이다’이고, 你是学生吗？라고 하면 ‘너는 학생이니?’가 됩니다. 기본 평서문 뒤에 吗를 붙여 상대에게 사실 여부를 확인하는 구조입니다. 대답은 是/不是, 有/没有 또는 문장의 동사를 반복하는 방식 등 문맥에 따라 달라집니다.
呢: 앞의 화제를 이어 묻기
我很好，你呢？는 ‘나는 잘 지내, 너는?’이라는 뜻입니다. 여기서 呢는 앞에서 이미 나온 내용 전체를 반복하지 않고 상대에게 같은 질문을 돌려주는 역할을 합니다. 你呢？, 他呢？처럼 짧게 쓰이는 형태가 매우 흔합니다.
상황을 묻는 呢
我的手机呢？는 상황에 따라 ‘내 휴대폰은?’ ‘내 휴대폰 어디 있지?’처럼 해석될 수 있습니다. 이미 공유된 상황에서 어떤 대상의 상태나 위치를 확인할 때 呢가 쓰입니다. 따라서 呢의 의미는 주변 문맥을 함께 봐야 합니다.
헷갈리지 않는 연습
‘학생이에요?’처럼 예·아니오가 필요한 질문은 吗, ‘나는 괜찮아, 너는?’처럼 같은 화제를 이어 묻는 질문은 呢로 분리해 연습하세요. 두 유형을 번갈아 소리 내어 말하면 문장 끝의 억양과 기능 차이도 자연스럽게 익힐 수 있습니다.